Winfried Freudenberg, l'ultima vittima del muro di Berlino